何宗勳の日誌

人死會如何，我將化成千風。

二oo八年一月五日，蘋果日報刊出整版對李前總統專訪，當然標題下得很灑狗血，但內容卻是難的的動人，文中道出生命末端李登輝的心境。

李老先生看局勢、看人生，句句精彩、一針見血。其中他介紹的《千風之歌》，讓我好奇到當天馬上去敦南誠品書局買回來，六日在家聽快三十多次，並到youtube抓影片來聽，越聽越好聽，沒想到這首歌曲居然已經流行那麼久。

在台灣現況政治惡鬥，人民失去方向感的時候，這首撫慰人心的音樂，讓人內心充滿無限溫暖。

下面是節錄蘋果日報專訪，貼出來跟大家分享

前總統李登輝提到，他日前在86歲壽宴時高唱了一首日文歌《千風之歌》，李前總統說，他年輕時就常想人死後會怎樣，16歲讀高中時，就寫了一篇《人為什麼會死？》，當時想來想去，以為人死了就算了，最多會變成自然；直到最近聽到《千風之歌》才深深體悟死亡，「沒有一首歌講得這麼詳細，那麼樂觀地變成一個自然。」

活著就要奉獻自己

李前總統表示，這首《千風之歌》是2006年日本《紅白歌唱大賽》節目中，由木村拓哉朗誦，秋川雅史演唱的，當時感動了無數的日本觀眾，近來也在台灣掀起話題。

李登輝說，這首歌最初是一對印地安夫妻，妻子死掉後，先生想要自殺，在整理抽屜時，發現妻子寫的東西，他看了後就不再自殺，「這首歌就是死掉人，告訴活著的人…不要在我墳前哭泣…。」李說，他當時聽了就想，我們求的是這個東西，他每天有時間就用CD來唱。

李前總統說，人死了就不可能回來，最重要的是活的這段期間，要發揮你的精神，比以前更進步，「也就是襌裡面有一句話：超越你的精神。」李說，這首歌對他本身最近增加的生死感有很大的幫助，以前只有死掉就沒有了，但最近這個居然變成一千個風了，什麼事情都可以做，最重要是活著時把你本身奉獻出來，這也就是德國哲學家Oswald Spengler（斯賓格勒）講的話，你要超人，不超人不行。

千風之歌

詞：不詳
曲：新井 滿
演唱者：秋川雅史
（譯：張桂娥）


私のお墓の前で　泣かないでください
請不要佇立在我墳前哭泣

そこに私はいません　眠ってなんかいません
我不在那裡 我沒有沈睡不醒

千の風に 千の風になって
化為千風 我已化身為千縷微風

あの大きな空を 吹きわたっています
翱翔在無限寬廣的天空裡

秋には光になって　畑にふりそそぐ
秋天 化身為陽光照射在田地間

冬はダイヤのように　きらめく雪になる
冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒

朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你

夜は星になって　あなたを見守る
夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你

私のお墓の前で　泣かないでください
請不要佇立在我墳前哭泣

そこに私はいません　死んでなんかいません
我不在那裡 我沒有離開人間

千の風に 千の風になって
化為千風 我已化身為千縷微風

あの大きな空を 吹きわたっています
翱翔在無限寬廣的天空裡

千の風に 千の風になって
化為千風 我已化身為千縷微風

あの大きな空を 吹きわたっています
翱翔在無限寬廣的天空裡

あの大きな空を 吹きわたっています
翱翔在無限寬廣的天空裡